1
00:00:14,310 --> 00:00:18,010
(MÚSICA TOCANDO)
2
00:00:35,300 --> 00:00:40,369
♪ Bem, ela estava
Uma garota americana ♪
3
00:00:40,370 --> 00:00:43,569
♪ Criado com base em promessas ♪
4
00:00:43,570 --> 00:00:47,509
♪ Ela não pôde deixar de pensar
Isso aí ♪
5
00:00:47,510 --> 00:00:51,749
♪ Foi um pouco mais de vida
Em outro lugar ♪
6
00:00:51,750 --> 00:00:55,319
00:01:13,299
♪ Tudo bem ♪
13
00:01:13,300 --> 00:01:15,139
♪ Vá com calma, querido ♪
14
00:01:15,140 --> 00:01:17,669
♪ Faça durar a noite toda ♪
15
00:01:17,670 --> 00:01:22,140
♪ Ela era
Uma garota americana ♪
16
00:01:26,280 --> 00:01:28,349
Claro que você pode me beijar.
17
00:01:28,350 --> 00:01:30,149
Claro que você
pode me beijar.
18
00:01:30,150 --> 00:01:31,790
Você pode me beijar.
19
00:01:42,930 --> 00:01:46,499
♪ E para alguém desesperado
Momento aí ♪
20
00:01:46,500 --> 00:01:50,639
♪ Ele voltou à memória dela ♪
21
00:01:50,640 --> 00:01:52,769
♪ Deus, é tão doloroso ♪
22
00:01:52,770 --> 00:01:55,339
♪ Quando algo
Isso está tão perto ♪
23
00:01:55,340 --> 00:01:59,879
♪ Ainda está tão longe
Fora de alcance 00:04:25,059
♪ Fiz outros planos ♪
56
00:04:25,060 --> 00:04:28,529
♪ E você simplesmente
Me distraia ♪
57
00:04:28,530 --> 00:04:33,300
♪ No bom sentido ♪
58
00:04:37,910 --> 00:04:40,679
AGENTE DE SERVIÇO SECRETO: (POR RÁDIO)
Todos os agentes estão em posição.
59
00:04:40,680 --> 00:04:42,409
Se você tiver um momento,
60
00:04:42,410 --> 00:04:44,550
você pode me levar para fora
um café com leite? Gelado, soja.
61
00:04:47,020 --> 00:04:49,449
Estou tão feliz
você finalmente me convidou para sair.
62
00:04:49,450 --> 00:04:51,349
Não foi tão difícil,
foi?
63
00:04:51,350 --> 00:04:53,919
Bem...
Vamos, sou fácil. Eu estou...
64
00:04:53,920 --> 00:04:55,919
Ok, eu não estou
muito fácil, mas...
65
00:04:55,920 --> 00:04:57,529
Eu só vou calar a boca,
66
00:04:57,530 --> 00:04:59,429
porque eu não sei
o que estou dizendo agora.
67
00:04:59,430 --> 00:05:02,059
Eu queria te convidar para sair...
Essa é a primeira filha.
68
00:05:02,060 --> 00:05:04,129
...por muito tempo.
Mas fiquei um pouco intimidado.
69
00:05:04,130 --> 00:05:05,829
Por causa do meu pai?
70
00:05:05,830 --> 00:05:06,899
Não, porque você é fácil.
71
00:05:06,900 --> 00:05:09,369
Estou apenas saindo
o que você disse.
72
00:05:09,370 --> 00:05:12,439
AGENTE: (NO RÁDIO) Parece Liberty
encontrou uma boa desta vez.
73
00:05:12,440 --> 00:05:15,439
Eu odeio primeiros encontros.
Muito doloroso.
74
00:05:15,440 --> 00:05:16,779
Para você ou para a garota?
75
00:05:16,780 --> 00:05:19,880
Tudo que eu quero é amar
e seja amado, Morales.
76
00:05:22,750 --> 00:05:24,889
MÃE: Olá.
MENINA 1: Olá.
77
00:05:24,890 --> 00:05:26,719
ANA: Olá.
Oi.
78
00:05:26,720 --> 00:05:29,089
Você gostaria
tirar uma foto?
79
00:05:29,090 --> 00:05:30,729
Isso seria ótimo.
80
00:05:30,730 --> 00:05:31,789
OK. Venha aqui.
81
00:05:31,790 --> 00:05:33,529
Vá, vá.
Você pode ficar aqui.
82
00:05:33,530 --> 00:05:36,969
Estamos visitando da Flórida.
Votei no seu pai.
83
00:05:36,970 --> 00:05:39,469
Meu marido não se importava com ele,
mas não estamos mais juntos
84
00:05:39,470 --> 00:05:42,969
mas não por causa disso!
Havia outras coisas também.
85
00:05:42,970 --> 00:05:46,069
Mas eu peguei as meninas!
Lilly, vá até lá.
86
00:05:46,070 --> 00:05:48,440
Venha aqui. Aqui vamos nós.
Fique aqui.
87
00:05:50,550 --> 00:05:52,350
Obrigado.
88
00:05:53,850 --> 00:05:56,819
Ah, isso é ótimo. Obrigado.
De nada.
89
00:05:56,820 --> 00:05:58,019
Garotas. Vamos.
90
00:05:58,020 --> 00:05:59,819
Divirta-se. Aproveite Washington.
91
00:05:59,820 --> 00:06:02,620
Obrigado.
92
00:06:04,860 --> 00:06:06,489
Essa é Anna Foster?
93
00:06:06,490 --> 00:06:08,499
Como você pode ficar
ter pessoas
94
00:06:08,500 --> 00:06:11,129
olhando para você e chegando
para você o tempo todo?
95
00:06:11,130 --> 00:06:12,769
Faz parte do
descrição do trabalho.
96
00:06:12,770 --> 00:06:14,669
Quero dizer, depois de seis anos
na Casa Branca
97
00:06:14,670 --> 00:06:16,539
e oito como o
filha do governador,
98
00:06:16,540 --> 00:06:18,539
Eu realmente não
sabe mais alguma coisa.
99
00:06:18,540 --> 00:06:21,039
Bem, acho que você conseguiria
toda essa atenção
100
00:06:21,040 --> 00:06:22,839
mesmo se você não estivesse
a primeira filha.
101
00:06:22,840 --> 00:06:24,080
Sim.
102
00:06:28,180 --> 00:06:31,719
Você fica bem com essa blusa.
Você deveria usar isso com mais frequência.
103
00:06:31,720 --> 00:06:34,119
Na verdade,
é um suéter.
104
00:06:34,120 --> 00:06:37,460
Suéter, blusa, você usa
bem. Aceite um elogio.
105
00:06:39,490 --> 00:06:40,999
Você já ouviu falar
de Rhode Island ainda?
106
00:06:41,000 --> 00:06:42,229
Sim, entrei.
107
00:06:42,230 --> 00:06:44,099
Parabéns.
Eu sabia que você faria isso.
108
00:06:44,100 --> 00:06:46,029
Bem, meus pais
estão realmente pressionando a pré-medicação.
109
00:06:46,030 --> 00:06:47,899
eu tenho essa teoria
sobre os pais,
110
00:06:47,900 --> 00:06:50,039
eles querem que você aprecie
as coisas boas da vida,
111
00:06:50,040 --> 00:06:51,169
mas não fazê-los.
112
00:06:51,170 --> 00:06:52,769
Eles querem você
ver arte...
113
00:06:52,770 --> 00:06:54,739
Uh, acho que temos
algo às 9:00.
114
00:06:54,740 --> 00:06:56,479
...Mas não faça arte.
115
00:06:56,480 --> 00:06:58,879
Eles querem que você tenha amor,
encontre o amor e valorize o amor
116
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
mas não fazer amor, nunca.
117
00:07:00,920 --> 00:07:03,519
Ei. Pensei em fazer esta noite
um pouco mais memorável.
118
00:07:03,520 --> 00:07:05,689
Uh, ele está alcançando. Ir!
119
00:07:05,690 --> 00:07:07,519
O que vocês estão fazendo?
120
00:07:07,520 --> 00:07:08,919
Ei! Espere, estes são
meus amigos.
121
00:07:08,920 --> 00:07:10,229
00:08:18,130
Boa noite.
137
00:08:20,960 --> 00:08:22,329
Pobre garoto.
138
00:08:22,330 --> 00:08:24,229
Tudo bem, bem,
pelo menos ela está em casa segura.
139
00:08:24,230 --> 00:08:25,999
Que tal eu pegar você
casa segura?
140
00:08:26,000 --> 00:08:28,199
Que tal eu ligar para você
quando eu chegar lá?
141
00:08:28,200 --> 00:08:30,140
Claro.
142
00:08:34,240 --> 00:08:35,979
Você não vai me ligar,
você é?
143
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
No.
144
00:08:40,120 --> 00:08:42,150
Está fora do meu caminho,
de qualquer forma!
145
00:08:58,300 --> 00:08:59,899
Olá, Ana,
como foi o grande encontro?
146
00:08:59,900 --> 00:09:01,239
Eu preciso falar com ele.
147
00:09:01,240 --> 00:09:02,769
Não posso deixar você entrar aí, Anna.
148
00:09:02,770 --> 00:09:04,909
Ana, espere.
Ana!
149
00:09:04,910 --> 00:09:06,910
Prossiga.
Eu não vou.
150
00:09:08,840 --> 00:09:11,679
Pai.
151
00:09:11,680 --> 00:09:16,049
Muito bem. Eu não posso acreditar
você teve aquele restaurante lotado
152
00:09:16,050 --> 00:09:18,919
com todo o seu segredo
servos. Você arruinou meu encontro!
153
00:09:18,920 --> 00:09:21,920
E agora eu vou morrer
antes de chegar à terceira base.
154
00:09:23,960 --> 00:09:26,700
Quero dizer segunda base.
155
00:09:36,640 --> 00:09:37,869
Ana?
156
00:09:37,870 --> 00:09:40,239
Falo com você sobre isso mais tarde.
157
00:09:40,240 --> 00:09:43,039
Não. Não, fique.
158
00:09:43,040 --> 00:09:44,409
Puxe uma cadeira.
159
00:09:44,410 --> 00:09:46,849
Estamos apenas discutindo
a Cimeira do G8 em Praga.
160
00:09:46,850 --> 00:09:49,379
Como persuadir os líderes da UE
adotar nosso plano
161
00:09:49,380 --> 00:09:50,849
para distribuição
ajuda humanitária
162
00:09:50,850 --> 00:09:53,319
e tecnologia médica
às nações em desenvolvimento.
163
00:09:53,320 --> 00:09:55,889
Mas você teve um encontro ruim
164
00:09:55,890 --> 00:09:57,829
então provavelmente deveríamos
concentre-se nisso.
165
00:09:57,830 --> 00:10:00,929
Não, sinto muito
ter interrompido.
166
00:10:00,930 --> 00:10:02,830
Com licença.
167
00:10:06,130 --> 00:10:07,940
Então terceira base é o que é mesmo?
168
00:10:10,140 --> 00:10:11,839
Eu sempre pensei isso
estava abaixo da cintura...
169
00:10:11,840 --> 00:10:13,709
Não me lembro, senhor.
170
00:10:13,710 --> 00:10:15,610
...mas talvez isso fosse apenas
líderes de torcida.
171
00:10:16,410 --> 00:10:18,250
Que bom que perguntei.
172
00:10:26,690 --> 00:10:28,189
Ana,
173
00:10:28,190 --> 00:10:31,429
Eu sei que namorar é
um pouco mais difícil para você.
174
00:10:31,430 --> 00:10:33,389
Experimente "impossível".
175
00:10:33,390 --> 00:10:36,699
E você sabe disso
a segurança extra é necessária.
176
00:10:36,700 --> 00:10:39,939
Eles arruinaram o encontro dela.
Ela realmente gosta desse garoto.
177
00:10:39,940 --> 00:10:42,799
Oh, tudo bem.
178
00:10:42,800 --> 00:10:44,939
Um menino que ocupa o 24º lugar
em sua aula,
179
00:10:44,940 --> 00:10:46,369
joga Xbox
duas horas por dia
180
00:10:46,370 --> 00:10:47,879
e quer ir
para a escola de artes?
181
00:10:47,880 --> 00:10:49,749
Quem te contou isso?
182
00:10:49,750 --> 00:10:50,749
Fil.
183
00:10:50,750 --> 00:10:52,279
Ok, eu não quero um cara
184
00:10:52,280 --> 00:10:54,449
quem usa óculos escuros
dentro de casa à noite...
185
00:10:54,450 --> 00:10:55,849
Desculpe, Fil.
186
00:10:55,850 --> 00:10:57,089
Ouvindo
nos meus jantares.
187
00:10:57,090 --> 00:10:59,419
Isso é tal
um abuso total de poder.
188
00:10:59,420 --> 00:11:02,259
Eu tenho 18 anos,
e eu quero sair em um encontro
189
00:11:02,260 --> 00:11:04,059
sem um bando de caras
em ternos ruins...
190
00:11:04,060 --> 00:11:09,129
Desculpe, Harper. Escondendo-se atrás
cada árvore. Nada é privado.
191
00:11:09,130 --> 00:11:11,769
Querida, estou apenas tentando
para proteger você.
192
00:11:11,770 --> 00:11:13,899
Pai, eu não sou isso
menina de 12 anos
193
00:11:13,900 --> 00:11:17,170
que só dançaria com você
em seu baile inaugural.
194
00:11:19,780 --> 00:11:21,279
Você tem razão.
195
00:11:21,280 --> 00:11:24,779
Com licença, senhor. É o vício
presidente ao telefone.
196
00:11:24,780 --> 00:11:26,249
Ele diz que é urgente.
197
00:11:26,250 --> 00:11:28,179
Hum-hm.
198
00:11:28,180 --> 00:11:31,420
Pai. Você pode me compensar
quando estamos em Praga.
199
00:11:33,050 --> 00:11:34,959
Veremos.
200
00:11:34,960 --> 00:11:36,829
Pai, você se lembra
Gabrielle Le Clerc?
201
00:11:36,830 --> 00:11:38,259
Os franceses
filha do embaixador?
202
00:11:38,260 --> 00:11:40,059
Sim, ela vai
estar em Praga,
203
00:11:40,060 --> 00:11:42,029
e ela me convidou para isso
concerto na ópera.
204
00:11:42,030 --> 00:11:43,329
E eu quero ir.
205
00:11:43,330 --> 00:11:45,229
Ah, sim, Gabrielle.
A garotinha de Pierre.
206
00:11:45,230 --> 00:11:47,099
Está tudo bem,
Eu suponho.
207
00:11:47,100 --> 00:11:50,309
Sem o exército.
Um agente.
208
00:11:50,310 --> 00:11:52,809
Obrigado, mãe.
Sim, um agente.
209
00:11:52,810 --> 00:11:55,379
Dois. Weiss e Morales.
Oferta final.
210
00:11:55,380 --> 00:11:57,809
Apenas Weiss e Morales,
promete?
211
00:11:57,810 --> 00:12:00,049
Nunca pergunte a um presidente
prometer, querido.
212
00:12:00,050 --> 00:12:02,419
Eu não sou.
Estou perguntando ao meu pai.
213
00:12:02,420 --> 00:12:04,849
Promessa?
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,120
Promessa.
215
00:12:08,520 --> 00:12:10,529
Então, mais tarde, talvez possamos conversar
sobre eu sair de Praga
216
00:12:10,530 --> 00:12:13,089
por alguns dias para ir
para a Parada do Amor de Berlim.
217
00:12:13,090 --> 00:12:14,429
Esqueça.
218
00:12:14,430 --> 00:12:16,399
Não, não, eu estive
lendo muito sobre isso
219
00:12:16,400 --> 00:12:18,569
e é basicamente
uma grande manifestação pela paz.
220
00:12:18,570 --> 00:12:20,139
Não, é basicamente
apenas uma orgia.
221
00:12:20,140 --> 00:12:23,239
Não se eu mantiver minha blusa,
e eu faço muito assim:
222
00:12:23,240 --> 00:12:26,879
Isso não vai acontecer,
Ana.
223
00:12:26,880 --> 00:12:28,879
A resposta é não.
224
00:12:28,880 --> 00:12:31,879
Senhor, vice-presidente.
Ainda estou esperando.
225
00:12:31,880 --> 00:12:34,380
Presidente.
Ainda presidente.
226
00:12:43,990 --> 00:12:47,329
Z-Y-G-O-T-E.
Muito bom.
227
00:12:47,330 --> 00:12:49,299
Zigoto.
228
00:12:49,300 --> 00:12:51,199
Dez, 20, 40 pontos.
229
00:12:51,200 --> 00:12:53,329
OK. Quando chegar a Praga,
230
00:12:53,330 --> 00:12:55,039
eu vou cumprir
todas as minhas obrigações diplomáticas.
231
00:12:55,040 --> 00:12:56,909
Eu irei com você e mamãe
para a recepção,
232
00:12:56,910 --> 00:12:58,439
eu irei ao concerto
com Gabrielle
233
00:12:58,440 --> 00:13:01,479
onde serei escoltado
por dois, conte-os, dois agentes,
234
00:13:01,480 --> 00:13:03,039
fique fora até tarde
como eu quero.
235
00:13:03,040 --> 00:13:04,349
No dia seguinte eu voltarei
ter
236
00:13:04,350 --> 00:13:06,149
cada momento da minha vida
contabilizado.
237
00:13:06,150 --> 00:13:08,419
Dois dias depois, vou dar uma
faça uma pausa e vá para a Love Parade,
238
00:13:08,420 --> 00:13:10,919
encontro você em Praga para
a viagem para casa, ir para a faculdade,
239
00:13:10,920 --> 00:13:12,489
te amo para sempre,
plano fantástico.
240
00:13:12,490 --> 00:13:16,589
Retire a parada do amor,
você conseguiu um acordo. CHAPÉU.
241
00:13:16,590 --> 00:13:20,129
Chapéu. Oito pontos.
242
00:13:20,130 --> 00:13:21,529
Droga.
243
00:13:21,530 --> 00:13:24,269
Pai, tenho 18 anos e se você me deixar
vá ao Desfile do Amor,
244
00:13:24,270 --> 00:13:27,399
talvez eu vote em você.
245
00:13:27,400 --> 00:13:31,009
Você é uma criança muito engraçada.
Mãe.
246
00:13:31,010 --> 00:13:37,209
Q-U-I-V-E-R-S.
247
00:13:37,210 --> 00:13:41,319
Essa é uma pontuação de três palavras
com um bônus de sete letras,
248
00:13:41,320 --> 00:13:44,249
faz 144 pontos.
249
00:13:44,250 --> 00:13:46,049
Droga.
Droga.
250
00:13:46,050 --> 00:13:48,960
00:16:34,519
Saúde.
305
00:16:34,520 --> 00:16:35,760
(FALA FRANCÊS)
306
00:16:41,430 --> 00:16:43,260
O quê?
307
00:16:50,840 --> 00:16:53,410
(Rindo)
308
00:16:57,480 --> 00:16:59,619
Graças a Deus Gabrielle
encontrei outro
309
00:16:59,620 --> 00:17:01,749
amigo inútil
para sair.
310
00:17:01,750 --> 00:17:05,490
Sim. Sua filha.
311
00:17:07,620 --> 00:17:12,429
Tchau, mãe. E obrigado
tanto de novo, pai. Tchau.
312
00:17:12,430 --> 00:17:15,659
Ver? Ele adorou o cabelo.
313
00:17:15,660 --> 00:17:18,469
Pequena mudança nos planos,
Senhor presidente?
314
00:17:18,470 --> 00:17:22,070
Ah, vocês dois foram
comigo há muito tempo.
315
00:17:24,370 --> 00:17:26,779
Passamos o dia
na Parada do Amor,
316
00:17:26,780 --> 00:17:28,779
e então vamos
para o clube do meu amigo.
317
00:17:28,780 --> 00:17:31,549
É o lugar mais quente
em toda a cidade.
318
00:17:31,550 --> 00:17:33,619
Perdão.
Tudo bem.
319
00:17:33,620 --> 00:17:37,119
Você está bem?
Sim.
320
00:17:37,120 --> 00:17:39,859
Que ótima ideia para mudar
meu cabelo. É perfeito.
321
00:17:39,860 --> 00:17:42,620
Sim, eu te disse.
Ninguém sabe quem eu sou.
322
00:17:43,730 --> 00:17:46,189
Você sente jet lag, Morales?
Não.
323
00:17:46,190 --> 00:17:48,229
Sério? Eu entendo isso horrível.
324
00:17:48,230 --> 00:17:50,399
Eu tomo ervas.
325
00:17:50,400 --> 00:17:52,169
Ervas?
Sim.
326
00:17:52,170 --> 00:17:53,699
Realmente? Por que?
327
00:17:53,700 --> 00:17:55,739
Eles ajudam a redefinir
seu relógio.
328
00:17:55,740 --> 00:17:59,309
Eu gostaria de redefinir
seu relógio.
329
00:17:59,310 --> 00:18:01,179
Só estou dizendo.
330
00:18:01,180 --> 00:18:04,309
Gabby, estou muito animada.
Eu me sinto tão livre.
331
00:18:04,310 --> 00:18:07,179
Você vai adorar.
332
00:18:07,180 --> 00:18:10,389
Desculpe. Desculpe.
Com licença.
333
00:18:10,390 --> 00:18:12,649
Ana, vamos.
Tudo bem.
334
00:18:12,650 --> 00:18:15,160
Há muito
mais dentro.
335
00:18:18,530 --> 00:18:21,399
345
00:18:47,320 --> 00:18:50,259
♪ Eu não sou uma vadia
E choramingar ♪
346
00:18:50,260 --> 00:18:53,229
♪ Se eu não conseguir o que quero ♪
347
00:18:53,230 --> 00:18:54,229
O que você quer fazer?
348
00:18:54,230 --> 00:18:56,199
♪ Eu só quero ♪
Faça isso!
349
00:18:56,200 --> 00:18:59,799
♪ Fertilize outro
Pelas costas do meu amante
355
00:19:18,920 --> 00:19:21,889
♪ Se Mary cair
Minha garotinha hoje à noite ♪
356
00:19:21,890 --> 00:19:26,359
♪ Eu daria um nome a ela
Rock and roll ♪
357
00:19:26,360 --> 00:19:29,769
Ei, ei. Divida isso.
358
00:19:29,770 --> 00:19:31,469
Divida isso para mim.
359
00:19:31,470 --> 00:19:33,999
Vá em frente e abra suas asas,
senhoras e senhores.
360
00:19:34,000 --> 00:19:35,999
Você agora está balançando
com o melhor,
361
00:19:36,000 --> 00:19:39,469
trabalha duro,
revolução certeira.
362
00:19:39,470 --> 00:19:42,239
00:20:19,919
Liberty está saindo
para o banheiro.
379
00:20:19,920 --> 00:20:21,879
♪ Pessoas que não conhecemos ♪
380
00:20:21,880 --> 00:20:23,619
Peguei ela.
381
00:20:23,620 --> 00:20:25,289
♪ No chão ♪
382
00:20:25,290 --> 00:20:27,419
♪ eu não imploro
Eu posso fazer o meu próprio ♪
383
00:20:27,420 --> 00:20:28,889
♪ Eu não quebro... ♪
384
00:20:28,890 --> 00:20:31,290
00:31:31,289
♪ Todo mundo sai no final
Da música ♪
588
00:31:31,290 --> 00:31:37,689
♪ Mas não vou se você não quiser
Eu não vou se você não quiser ♪
589
00:31:37,690 --> 00:31:42,399
♪ Não farei se você não quiser ♪
590
00:31:42,400 --> 00:31:46,400
♪ Se você não for ♪
591
00:31:52,070 --> 00:31:55,539
É tão lindo.
592
00:31:55,540 --> 00:31:57,709
Ok, agora você viu.
Vamos.
593
00:31:57,710 --> 00:32:00,179
Segure isso.
594
00:32:00,180 --> 00:32:01,449
O que você está fazendo?
595
00:32:01,450 --> 00:32:03,180
Estou tirando minha roupa.
596
00:32:03,690 --> 00:32:05,649
Ana!
597
00:32:05,650 --> 00:32:07,159
Você pode, por favor, parar com isso?
598
00:32:07,160 --> 00:32:09,589
Eu te disse.
Eu quero experimentar a liberdade
599
00:32:09,590 --> 00:32:11,389
at its utmost freest.
600
00:32:11,390 --> 00:32:16,099
Eu quero nadar pelado
no Danúbio!
601
00:32:16,100 --> 00:32:18,599
Actually, it's the Vltava.
602
00:32:18,600 --> 00:32:21,699
Quem quer nadar nu
no Moldava? Ninguém diz isso.
603
00:32:21,700 --> 00:32:25,069
Em inglês, Vltava significa
"nível de bactérias prejudiciais à saúde."
604
00:32:25,070 --> 00:32:26,439
Sim, certo.
605
00:32:26,440 --> 00:32:29,079
Por que você não pode ser livre
sem estar nu?
606
00:32:29,080 --> 00:32:31,449
Você pode me ajudar a desengatar isso?
607
00:32:31,450 --> 00:32:35,019
Ah, bom Deus.
Deixa para lá. Eu entendi.
608
00:32:35,020 --> 00:32:38,219
Sou um homem morto.
Sou oficialmente um homem morto.
609
00:32:38,220 --> 00:32:41,059
Uau!
610
00:32:41,060 --> 00:32:43,529
Ah, perfeito.
611
00:32:43,530 --> 00:32:46,599
Anna, venha aqui agora mesmo.
612
00:32:46,600 --> 00:32:49,769
Este é um comportamento inadequado
em um lugar público.
613
00:32:49,770 --> 00:32:51,769
eu não vou entrar
aquela água.
614
00:32:51,770 --> 00:32:53,329
Gostaria de comprar
that camera, please.
615
00:32:53,330 --> 00:32:55,769
Por que eu iria querer...?
616
00:32:55,770 --> 00:32:57,710
(JANTARES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
617
00:32:58,610 --> 00:33:00,809
Ah.
618
00:33:00,810 --> 00:33:02,239
OK.
619
00:33:02,240 --> 00:33:03,479
Obrigado. Lá.
620
00:33:03,480 --> 00:33:05,709
Prazer em fazer negócios
com você.
621
00:33:05,710 --> 00:33:09,419
Mel? Você sabe,
vamos dar uma olhada rápida.
622
00:33:09,420 --> 00:33:10,749
Apenas um para as crianças.
Rápido.
623
00:33:10,750 --> 00:33:12,249
Sorriso.
624
00:33:12,250 --> 00:33:14,689
Tudo bem, o que você diria?
Schnitzel.
625
00:33:14,690 --> 00:33:16,630
(conversando)
626
00:33:20,130 --> 00:33:21,499
Você sabe,
Vou te dizer uma coisa.
627
00:33:21,500 --> 00:33:24,369
aposto que é legal
banho de espuma quente
628
00:33:24,370 --> 00:33:26,229
de volta ao hotel
seria fabuloso agora.
629
00:33:26,230 --> 00:33:27,699
Seria um prazer
para acompanhá-lo.
630
00:33:27,700 --> 00:33:30,139
Não. Eu cheirei
a cidade
631
00:33:30,140 --> 00:33:31,739
and now I wanna taste it.
632
00:33:31,740 --> 00:33:34,409
Deus, eu te conhecia
íamos dizer isso.
633
00:33:34,410 --> 00:33:36,779
Você não é divertido.
Você sabe disso?
634
00:33:36,780 --> 00:33:39,149
Ah, me desculpe. eu tendo
perder minha alegria de viver
635
00:33:39,150 --> 00:33:43,589
quando estou com frio,
molhado e começando a irritar.
636
00:33:43,590 --> 00:33:46,789
A culpa é sua. Who swims
totalmente vestido no Danúbio?
637
00:33:46,790 --> 00:33:48,359
Já passamos por isso.
638
00:33:48,360 --> 00:33:51,190
(MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA)
639
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
Onde está aquela música
vindo de?
640
00:33:58,830 --> 00:34:02,070
Oh meu Deus.
641
00:34:04,170 --> 00:34:06,170
É incrível.
642
00:34:15,680 --> 00:34:20,420
Eu quero ver isso
lá de cima.
643
00:34:25,730 --> 00:34:27,459
Veja, o que você
não entendo é,
644
00:34:27,460 --> 00:34:30,769
tipo, isso é histórico para mim.
645
00:34:30,770 --> 00:34:33,199
Ninguém nunca me deixa fazer nada
remotamente perigoso,
646
00:34:33,200 --> 00:34:35,569
e nunca estou sozinho.
647
00:34:35,570 --> 00:34:38,669
Anyway, it's not like this
isso é perigoso ou algo assim.
648
00:34:38,670 --> 00:34:41,310
Bem, não a menos que
você pega o cano.
649
00:34:41,640 --> 00:34:43,080
Ahh!
650
00:34:45,780 --> 00:34:47,350
Ah, Deus.
651
00:34:53,660 --> 00:34:55,919
Tudo bem, provavelmente é melhor
se você segurar seus cavalos
652
00:34:55,920 --> 00:34:58,859
e deixe-me ir primeiro
porque isso me parece
653
00:34:58,860 --> 00:35:04,170
como poderia ser
um pouco... complicado.
654
00:35:05,900 --> 00:35:08,899
Quase morremos.
Isso foi incrível.
655
00:35:08,900 --> 00:35:11,510
Não é muito dramático, não é?
656
00:35:12,810 --> 00:35:14,710
Venha e dê uma olhada nisso.
657
00:35:19,780 --> 00:35:23,249
Uau, isso é incrível.
658
00:35:23,250 --> 00:35:24,689
Você vê aquela mulher?
659
00:35:24,690 --> 00:35:27,219
Ela pensa que ela é apenas
tendo um sonho.
660
00:35:27,220 --> 00:35:29,689
Mas ela não é,
e ele a está enganando.
661
00:35:29,690 --> 00:35:31,529
Sim? Bem,
de que outra forma Paris pode
662
00:35:31,530 --> 00:35:34,859
peça a Helen para mostrar a ele
como ela realmente se sente?
663
00:35:34,860 --> 00:35:37,899
É o perfeito
engano.
664
00:35:37,900 --> 00:35:40,569
Então está tudo bem em enganar
com um bom motivo, então?
665
00:35:40,570 --> 00:35:41,969
Aqui está minha teoria.
666
00:35:41,970 --> 00:35:43,769
Dizendo a verdade
nem sempre é bom,
667
00:35:43,770 --> 00:35:45,709
mas mentir nem sempre é ruim.
668
00:35:45,710 --> 00:35:47,709
Se contar a verdade
faz alguém se sentir mal,
669
00:35:47,710 --> 00:35:49,479
mentir pode ser bom.
670
00:35:49,480 --> 00:35:52,649
Coisas boas podem vir da mentira,
e coisas ruins da verdade.
671
00:35:52,650 --> 00:35:53,949
Embora às vezes
contando parte da verdade
672
00:35:53,950 --> 00:35:56,949
é a mesma coisa
como contar uma mentira.
673
00:35:56,950 --> 00:35:58,889
E isso é bom ou ruim?
674
00:35:58,890 --> 00:36:00,519
Não sei.
675
00:36:00,520 --> 00:36:03,560
Essa parte da teoria
é meio novo para mim.
676
00:36:07,000 --> 00:36:08,760
Espere, agora.
677
00:36:20,440 --> 00:36:21,940
Lindo.
678
00:36:27,450 --> 00:36:29,450
Isso não é romântico?
679
00:36:30,750 --> 00:36:33,819
Quase como se estivéssemos em um encontro,
não é, Morales?
680
00:36:33,820 --> 00:36:36,729
Sim, certo.
Você pelo sobrenome
681
00:36:36,730 --> 00:36:38,560
com a maioria
das suas namoradas?
682
00:36:40,430 --> 00:36:41,459
Cíntia.
683
00:36:41,460 --> 00:36:42,999
Por favor, não.
Apenas não faça isso.
684
00:36:43,000 --> 00:36:46,270
eu sei, não
sinta-se bem. Desculpe.
685
00:36:53,580 --> 00:36:57,779
Offenbach está bem, mas eu
prefiro as óperas italianas.
686
00:36:57,780 --> 00:37:02,419
Você sabe, trágico
e romântico.
687
00:37:02,420 --> 00:37:04,049
Sinto muito,
senhora.
688
00:37:04,050 --> 00:37:07,690
Todos aqueles telhados foram reservados
esta noite, então lide com isso.
689
00:37:09,730 --> 00:37:12,329
Rigoletto é meu favorito.
690
00:37:12,330 --> 00:37:14,399
Eu posso me relacionar totalmente
para Gilda, você sabe,
691
00:37:14,400 --> 00:37:18,799
enclausurado e faminto de amor
no convento.
692
00:37:18,800 --> 00:37:20,769
Vamos.
693
00:37:20,770 --> 00:37:22,939
Viagens para a Europa.
Ingressos para a ópera.
694
00:37:22,940 --> 00:37:25,539
Sua vida não pode
ser tão ruim.
695
00:37:25,540 --> 00:37:28,540
Eu nunca disse que era ruim.
É só...
696
00:37:30,510 --> 00:37:32,250
Solitário.
697
00:37:34,350 --> 00:37:38,450
E o engraçado é que
Nunca, nunca estou sozinho.
698
00:37:49,700 --> 00:37:52,530
Cerveja é boa, não é?
699
00:37:53,800 --> 00:37:55,970
Sempre pensei assim.
700
00:38:31,140 --> 00:38:34,139
♪ Bom dia, luz solar ♪
701
00:38:34,140 --> 00:38:37,709
♪ eu gostaria de dizer
Quão brilhante você é ♪
702
00:38:37,710 --> 00:38:42,019
00:39:03,809
♪ Com certeza
Não há ninguém ♪
708
00:39:03,810 --> 00:39:10,049
♪ Quem precisa de abrigo
Do sol ♪
709
00:39:10,050 --> 00:39:12,509
Oh meu Deus.
710
00:39:12,510 --> 00:39:14,879
Que horas são?
Preciso ligar para meus pais.
711
00:39:14,880 --> 00:39:16,789
Eu pensei que você queria
para ser libertado.
712
00:39:16,790 --> 00:39:19,119
Liberado, sim.
De castigo, não.
713
00:39:19,120 --> 00:39:20,619
Posso usar seu celular,
por favor?
714
00:39:20,620 --> 00:39:22,789
Morto, receio.
715
00:39:22,790 --> 00:39:25,730
Encharcado com seu Danúbio.
716
00:39:27,030 --> 00:39:28,159
Esses números estão corretos?
717
00:39:28,160 --> 00:39:29,799
São aproximações.
718
00:39:29,800 --> 00:39:31,469
Quero números exatos.
Quanto tempo vai levar?
719
00:39:31,470 --> 00:39:32,529
Aproximadamente?
720
00:39:32,530 --> 00:39:33,769
Apenas pegue-os.
Sim, senhor.
721
00:39:33,770 --> 00:39:35,039
Base inicial. Ir.
722
00:39:35,040 --> 00:39:37,540
Oi. É a Ana.
Posso falar com minha mãe?
723
00:39:38,610 --> 00:39:40,609
Querida, você está bem?
724
00:39:40,610 --> 00:39:42,839
Sim, mãe, estou bem.
725
00:39:42,840 --> 00:39:46,649
Estou totalmente bem, ok?
Não se preocupe comigo.
726
00:39:46,650 --> 00:39:48,649
Como está o papai?
727
00:39:48,650 --> 00:39:50,519
Ana?
728
00:39:50,520 --> 00:39:51,849
Pai? Escute-me.
729
00:39:51,850 --> 00:39:53,489
O que você fez foi errado.
Você quebrou sua promessa.
730
00:39:53,490 --> 00:39:54,789
E eu precisava que você confiasse em mim.
731
00:39:54,790 --> 00:39:56,789
Quando eu vi que você tinha
enviou todos aqueles agentes,
732
00:39:56,790 --> 00:39:57,959
Fiquei um pouco louco, sim,
733
00:39:57,960 --> 00:39:59,159
que eu sei
também não estava certo,
734
00:39:59,160 --> 00:40:00,659
mas principalmente
isso é culpa sua,
735
00:40:00,660 --> 00:40:02,729
então eu vou te dar
a chance de se desculpar.
736
00:40:02,730 --> 00:40:04,769
Você está certo, querido.
737
00:40:04,770 --> 00:40:07,739
Eu não deveria estar fazendo promessas
Não pretendo manter.
738
00:40:07,740 --> 00:40:10,039
Talvez eu possa aprender
para aliviar um pouco.
739
00:40:10,040 --> 00:40:11,939
Uau.
Senhor.
740
00:40:11,940 --> 00:40:15,209
Pai, muito obrigado
por não ficar bravo com isso.
741
00:40:15,210 --> 00:40:18,509
Eu também já tive a sua idade.
Estou feliz que você esteja seguro.
742
00:40:18,510 --> 00:40:19,979
Não sei.
743
00:40:19,980 --> 00:40:21,749
Ok, quer saber?
Eu vou dizer isso.
744
00:40:21,750 --> 00:40:25,119
Vocês têm, tipo, oficialmente
se transformaram em pais legais.
745
00:40:25,120 --> 00:40:26,989
Talvez você esteja começando a...
746
00:40:26,990 --> 00:40:28,959
Anna Catarina Foster.
747
00:40:28,960 --> 00:40:30,589
Você se consegue
de volta aqui agora.
748
00:40:30,590 --> 00:40:31,959
Sua pequena aventura
acabou.
749
00:40:31,960 --> 00:40:33,229
O que?
750
00:40:33,230 --> 00:40:34,629
Veja o que
sua filha tem feito?
751
00:40:34,630 --> 00:40:36,129
Eu quero que ela seja trazida
agora mesmo.
752
00:40:36,130 --> 00:40:37,129
E quanto
"deixe a liberdade tocar"?
753
00:40:37,130 --> 00:40:38,669
Onde ela está?
754
00:40:38,670 --> 00:40:40,269
Estação ferroviária.
Ouça-me, jovem.
755
00:40:40,270 --> 00:40:43,709
Você não... Você me ouviu?
Não entre em um trem!
756
00:40:43,710 --> 00:40:46,709
Você está brincando?
Você rastreou minha ligação?
757
00:40:46,710 --> 00:40:48,139
Eu sou seu pai.
758
00:40:48,140 --> 00:40:50,249
E o presidente dos Estados Unidos
Estados da América.
759
00:40:50,250 --> 00:40:52,109
vou rastrear
tudo o que eu quero rastrear.
760
00:40:52,110 --> 00:40:54,119
Sabe o que? eu te encontrarei
no avião no domingo.
761
00:40:54,120 --> 00:40:55,579
Rastreie isso.
762
00:40:55,580 --> 00:40:57,789
Ana?
763
00:40:57,790 --> 00:41:00,219
Faça com que ela seja trazida.
Ligue para Calder.
764
00:41:00,220 --> 00:41:03,119
Bem. Está na hora
para eu ir agora.
765
00:41:03,120 --> 00:41:04,629
Então, onde estão
eles estão te pegando?
766
00:41:04,630 --> 00:41:05,989
Não, não, eles são
não me pegando.
767
00:41:05,990 --> 00:41:07,259
Eu não vou voltar.
768
00:41:07,260 --> 00:41:08,929
Eu estou indo para Berlim
para a Parada do Amor.
769
00:41:08,930 --> 00:41:10,929
Você não vai voltar
com seus pais?
770
00:41:10,930 --> 00:41:12,299
Não, não, eles de repente
ficou legal.
771
00:41:12,300 --> 00:41:15,669
Eles me disseram para voar como
o vento ou algo assim.
772
00:41:15,670 --> 00:41:17,609
Então você vai vir?
773
00:41:17,610 --> 00:41:19,069
Anna, eu não vou
perseguir você pela Europa.
774
00:41:19,070 --> 00:41:20,879
Multar.
Eu posso ir sozinho.
775
00:41:20,880 --> 00:41:22,579
Bem, você não pode.
Por que não?
776
00:41:22,580 --> 00:41:24,079
Porque.
Porque por quê?
777
00:41:24,080 --> 00:41:27,619
Porque as viagens ferroviárias europeias
pode ser muito perigoso.
778
00:41:27,620 --> 00:41:29,649
Quero dizer, é o preferido
método de viagem
779
00:41:29,650 --> 00:41:33,019
para delinquentes e lunáticos
pervertidos, ladrões,
780
00:41:33,020 --> 00:41:34,759
o estranho slasher de vez em quando.
781
00:41:34,760 --> 00:41:37,229
Para ser honesto, eles não são
mesmo mantido adequadamente.
782
00:41:37,230 --> 00:41:39,329
Os trens. Os destruidores
são de classe mundial.
783
00:41:39,330 --> 00:41:41,299
Sim. Boa tentativa,
Bem. Obrigado.
784
00:41:41,300 --> 00:41:44,029
Anna, apenas pare
e pense, sim?
785
00:41:44,030 --> 00:41:46,639
Eu não quero pensar.
Eu quero viver.
786
00:41:46,640 --> 00:41:49,099
Estou tão cansado de saber
onde eu estarei
787
00:41:49,100 --> 00:41:50,709
cada segundo de cada dia.
788
00:41:50,710 --> 00:41:53,809
Os presos têm mais liberdade
do que eu. Eu só...
789
00:41:53,810 --> 00:41:57,609
Eu quero a vida real,
onde coisas reais acontecem.
790
00:41:57,610 --> 00:41:59,079
A vida real é superestimada.
791
00:41:59,080 --> 00:42:01,179
São apenas muitos cheiros estranhos
e decepção.
792
00:42:01,180 --> 00:42:02,919
Além disso, você não
ainda tem algum dinheiro.
793
00:42:02,920 --> 00:42:04,889
Eu tenho o suficiente.
794
00:42:04,890 --> 00:42:06,319
Você sabe chapéu?
Quando eu estava pesquisando
795
00:42:06,320 --> 00:42:08,159
a Parada do Amor on-line,
Eu li sobre essa garota
796
00:42:08,160 --> 00:42:10,359
de Cleveland que fez tudo
no caminho, tipo, dois dólares.
797
00:42:10,360 --> 00:42:12,689
Ela vendeu sua poesia
ao longo do caminho.
798
00:42:12,690 --> 00:42:15,129
Quando ela chegou lá,
ela ganhou $ 100.000.
799
00:42:15,130 --> 00:42:16,259
Besteira.
800
00:42:16,260 --> 00:42:18,029
Bem, eu li
na Internet.
801
00:42:18,030 --> 00:42:20,839
Na Internet, Elvis é o
condutor do Expresso do Oriente.
802
00:42:20,840 --> 00:42:22,039
Eu tenho essa teoria.
803
00:42:22,040 --> 00:42:23,839
Ótimo, outra teoria.
Bata em mim.
804
00:42:23,840 --> 00:42:26,369
Se algo significa
acontecer, acontecerá.
805
00:42:26,370 --> 00:42:28,809
Essa é curta.
Sim, não há tempo, Ben. Obrigado.
806
00:42:28,810 --> 00:42:30,679
Tchau.
Você está me matando.
807
00:42:30,680 --> 00:42:32,679
Tudo bem. Nós os pegamos.
808
00:42:32,680 --> 00:42:34,780
A pista é por aqui.
809
00:42:40,690 --> 00:42:44,029
Pressa. Pressa. Qual é?
810
00:42:44,030 --> 00:42:46,659
Provavelmente o verde.
Obrigado.
811
00:42:46,660 --> 00:42:50,229
Senhor? Com licença. Você pode me dizer
qual trem vai para Berlim?
812
00:42:50,230 --> 00:42:51,229
Aquele.
813
00:42:51,230 --> 00:42:52,230
Obrigado.
814
00:42:53,030 --> 00:42:56,099
♪ Pare a pedra ♪
815
00:42:56,100 --> 00:42:59,269
♪ Pare a pedra ♪
816
00:42:59,270 --> 00:43:01,979
♪ Pare a pedra ♪
817
00:43:01,980 --> 00:43:04,209
♪ Pare a pedra
Não consigo parar a pedra ♪
818
00:43:04,210 --> 00:43:05,709
Berlim, ali.
819
00:43:05,710 --> 00:43:08,319
♪ Pare a pedra
Não consigo parar a rocha 00:43:17,829
♪ Não consigo parar a pedra ♪
826
00:43:17,830 --> 00:43:20,100
♪ Você não pode
Pare ♪
827
00:43:21,700 --> 00:43:24,129
♪ Pare a pedra
Não consigo parar a pedra ♪
828
00:43:24,130 --> 00:43:27,139
♪ Você não pode
Pare a pedra ♪
829
00:43:27,140 --> 00:43:28,270
00:45:55,879
Dê-me um pouco desse capacete,
aqui mesmo, agora."
873
00:45:55,880 --> 00:45:57,890
Na verdade existem
mulheres assim?
874
00:46:00,890 --> 00:46:02,259
Um casal.
875
00:46:02,260 --> 00:46:03,929
("OCUPADO"
POR SEAN PAUL JOGANDO)
876
00:46:03,930 --> 00:46:05,429
♪ Agite essa coisa,
Senhorita Kana Kana 00:50:44,569
Nós o perdemos.
Ótimo.
962
00:50:44,570 --> 00:50:46,679
A chamada veio
de Veneza.
963
00:50:46,680 --> 00:50:48,409
Weiss e Morales
estão a meio caminho de Berlim.
964
00:50:48,410 --> 00:50:50,709
Podemos pegar Weiss e Morales
em Veneza em poucas horas.
965
00:50:50,710 --> 00:50:53,179
Também podemos ter agentes
cobrindo a cidade em minutos.
966
00:50:53,180 --> 00:50:55,319
Não, não, não, eu não
quero causar uma cena.
967
00:50:55,320 --> 00:50:58,689
Basta levá-los para Veneza
e continue ligando para Calder.
968
00:50:58,690 --> 00:51:00,290
Ana!
969
00:51:05,290 --> 00:51:06,660
Ana!
970
00:51:15,740 --> 00:51:17,869
Bem!
971
00:51:17,870 --> 00:51:21,239
Vamos. Veneza espera.
Onde você esteve?
972
00:51:21,240 --> 00:51:23,879
Apenas tendo um leve ataque cardíaco.
973
00:51:23,880 --> 00:51:25,649
00:55:34,659
Vamos. Não seja tímido.
Lá vamos nós.
1023
00:55:34,660 --> 00:55:37,069
Oh meu Deus.
1024
00:55:37,070 --> 00:55:39,469
Bem.
1025
00:55:39,470 --> 00:55:40,939
Ben, eu tenho adesivos.
Eu não tenho carteira.
1026
00:55:40,940 --> 00:55:43,569
Acho que McGruff me roubou.
1027
00:55:43,570 --> 00:55:44,809
Calma, não faça cena.
1028
00:55:44,810 --> 00:55:47,139
Não, eu tenho adesivos,
no money.
1029
00:55:47,140 --> 00:55:50,079
Eu tenho adesivos.
1030
00:55:50,080 --> 00:55:52,579
Não é Anna Foster?
Caramba.
1031
00:55:52,580 --> 00:55:54,949
Ouça, tenho que ir agora.
vou falar com o gerente...
1032
00:55:54,950 --> 00:55:56,749
Eu não consigo me explicar
agora mesmo,
1033
00:55:56,750 --> 00:55:58,919
mas muito obrigado por
tudo que você fez por mim.
1034
00:55:58,920 --> 00:56:01,659
Eu tenho que ir. eu vou ver
você mais tarde. Obrigado.
1035
00:56:01,660 --> 00:56:03,730
Aqui vamos nós outra vez.
1036
00:56:05,760 --> 00:56:08,059
Aí está ela.
Ana!
1037
00:56:08,060 --> 00:56:10,129
Puxe-o.
1038
00:56:10,130 --> 00:56:11,670
Ana!
1039
00:56:18,640 --> 00:56:20,140
(FALANDO ITALIANO)
1040
00:56:47,770 --> 00:56:49,100
Por aqui.
1041
00:57:08,490 --> 00:57:09,959
Gôndola?
1042
00:57:09,960 --> 00:57:11,129
Sim.
Não.
1043
00:57:11,130 --> 00:57:12,589
(FALA ITALIANO)
1044
00:57:12,590 --> 00:57:15,059
Meu primeiro cliente.
1045
00:57:15,060 --> 00:57:18,169
Os outros gondoleiros, eles colocaram
eu aqui, mas ninguém me visita.
1046
00:57:18,170 --> 00:57:20,269
Eu digo a eles,
"Ninguém vem à minha ponte."
1047
00:57:20,270 --> 00:57:23,609
E eles dizem: "Ah, mas um dia,
alguém vai, Eugênio."
1048
00:57:23,610 --> 00:57:26,139
E agora você está aqui.
1049
00:57:26,140 --> 00:57:28,740
Não temos dinheiro.
1050
00:57:32,050 --> 00:57:33,679
Bem, então, me desculpe.
1051
00:57:33,680 --> 00:57:35,579
Mas, senhor,
somos recém-casados.
1052
00:57:35,580 --> 00:57:40,259
Certo? Certo, querido?
Isso mesmo, querido.
1053
00:57:40,260 --> 00:57:44,030
Precioso, eu simplesmente adoro isso
quando você me chama assim.
1054
00:57:45,130 --> 00:57:47,960
Seu amor, é lindo.
1055
00:57:50,230 --> 00:57:51,769
Sem dinheiro, sem carona.
1056
00:57:51,770 --> 00:57:53,029
Senhor, por favor.
1057
00:57:53,030 --> 00:57:55,969
Nós éramos casados
contra a vontade dos meus pais.
1058
00:57:55,970 --> 00:57:58,569
Tentamos ficar separados,
mas não foi bom.
1059
00:57:58,570 --> 00:58:00,609
Exatamente, porque
Eu preferiria morrer
1060
00:58:00,610 --> 00:58:06,049
do que viver mais um dia
sem meu... amante.
1061
00:58:06,050 --> 00:58:08,749
Não temos nada,
mas temos tudo.
1062
00:58:08,750 --> 00:58:14,520
Chegamos tão longe apenas
a moeda do amor jovem.
1063
00:58:17,890 --> 00:58:19,899
Se histórias doces
poderia comprar macarrão,
1064
00:58:19,900 --> 00:58:22,029
você seria muito gordo
agora.
1065
00:58:22,030 --> 00:58:23,999
Obrigado.
1066
00:58:24,000 --> 00:58:26,029
Tudo bem. Sim.
1067
00:58:26,030 --> 00:58:29,039
Para você, os canais
estão livres esta noite.
1068
00:58:29,040 --> 00:58:30,239
Meu primeiro cliente.
1069
00:58:30,240 --> 00:58:31,309
Mamãe ficará muito orgulhosa!
1070
00:58:31,310 --> 00:58:32,909
BEN: Pensando bem...
1071
00:58:32,910 --> 00:58:34,909
(homens gritando em italiano)
1072
00:58:34,910 --> 00:58:37,250
Depois de você, querido.
1073
00:58:40,080 --> 00:58:44,089
E deixe-me lembrar.
Para onde isso vai?
1074
00:58:44,090 --> 00:58:47,219
Estou brincando!
1075
00:58:47,220 --> 00:58:51,190
Minha primeira piada
com meu primeiro cliente.
1076
00:58:52,730 --> 00:58:54,930
(GONDOLEIRO CANTANDO
EM ITALIANO)
1077
00:59:02,200 --> 00:59:04,339
Fizemos bem, né?
1078
00:59:04,340 --> 00:59:06,169
Eu estava um pouco
preocupado quando você foi
1079
00:59:06,170 --> 00:59:08,739
"a moeda
do amor jovem."
1080
00:59:08,740 --> 00:59:11,649
Mas fora isso,
você foi bastante magnífico.
1081
00:59:11,650 --> 00:59:12,809
Obrigado.
1082
00:59:12,810 --> 00:59:14,679
Prazer.
1083
00:59:14,680 --> 00:59:18,749
Você sabe, acabei de me casar com você,
mas não sei nada sobre você.
1084
00:59:18,750 --> 00:59:20,990
Não há muito para saber.
1085
00:59:25,230 --> 00:59:28,959
OK. Bem Calder,
23 anos.
1086
00:59:28,960 --> 00:59:32,029
Nasceu no País de Gales e depois mudou-se
para Londres com minha mãe,
1087
00:59:32,030 --> 00:59:35,839
quando ela deixou meu pai.
1088
00:59:35,840 --> 00:59:38,969
Meu pai,
1089
00:59:38,970 --> 00:59:43,079
estava sempre no trabalho.
Nunca em casa.
1090
00:59:43,080 --> 00:59:46,980
Minha mãe queria ele
para fazer o grande gesto.
1091
00:59:48,280 --> 00:59:51,019
Qual é o grande gesto?
1092
00:59:51,020 --> 00:59:54,019
Você sabe: “Eu vou desistir por você.
1093
00:59:54,020 --> 00:59:59,290
Eu ficarei em casa por você,
querido."
1094
01:00:00,300 --> 01:00:02,859
Mas ele não o fez.
1095
01:00:02,860 --> 01:00:07,739
Porque, bem, as pessoas
realmente não fazem isso, não é?
1096
01:00:07,740 --> 01:00:10,010
Eu não sei o que as pessoas fazem.
1097
01:00:34,160 --> 01:00:36,359
Obrigado, Ben.
1098
01:00:36,360 --> 01:00:37,929
Para quê?
1099
01:00:37,930 --> 01:00:41,240
eu não poderia ter feito nada
disso sem você.
1100
01:00:42,740 --> 01:00:47,080
Parece-me que você teria
esteve bem sozinho.
1101
01:01:06,030 --> 01:01:08,030
(GARÇONS GRITANDO EM ITALIANO)
1102
01:01:21,140 --> 01:01:23,439
Ah, eu amo mais...
1103
01:01:23,440 --> 01:01:25,910
Uma coisa tão linda.
1104
01:01:29,420 --> 01:01:31,950
Levá-lo de volta para o seu hotel agora?
1105
01:01:33,490 --> 01:01:37,159
Ah, na verdade, nós não
ter um hotel.
1106
01:01:37,160 --> 01:01:38,930
(FALA ITALIANO)
1107
01:01:40,360 --> 01:01:44,529
Recém-casados. Primeiro, sem dinheiro,
e agora não há lugar para...
1108
01:01:44,530 --> 01:01:46,470
Para ficar.
1109
01:01:49,240 --> 01:01:51,369
Você fica na minha casa.
1110
01:01:51,370 --> 01:01:55,480
Você pode conhecer minha mãe.
Ela ficaria tão feliz.
1111
01:01:58,910 --> 01:02:02,879
(FALANDO COM RAIVA EM ITALIANO)
1112
01:02:02,880 --> 01:02:05,249
Mamãe, por favor, seja gentil.
1113
01:02:05,250 --> 01:02:07,959
Por que eu deixei você comprar
aquele barco maluco?
1114
01:02:07,960 --> 01:02:11,489
Você era um bom contador.
Agora você está me matando.
1115
01:02:11,490 --> 01:02:14,529
Mamãe, eles são recém-casados.
1116
01:02:14,530 --> 01:02:15,530
Recém-casados?!
1117
01:02:19,000 --> 01:02:21,969
ANA: Eugênio,
isso é muito gentil da sua parte.
1118
01:02:21,970 --> 01:02:22,970
EUGÊNIO: De nada.
1119
01:02:23,910 --> 01:02:28,139
01:07:15,429
Não se preocupe,
nós vamos encontrá-la.
1190
01:07:15,430 --> 01:07:17,429
Sim, senhor.
1191
01:07:17,430 --> 01:07:18,729
Eu mencionei
que idéia ridícula
1192
01:07:18,730 --> 01:07:21,169
isso era para começar, senhor?
1193
01:07:21,170 --> 01:07:23,439
Um dos seus mais estúpidos.
1194
01:07:23,440 --> 01:07:25,570
Ele desligou antes de tudo isso.
1195
01:07:33,720 --> 01:07:35,749
Você dá uma olhada nesta vista?
1196
01:07:35,750 --> 01:07:37,489
Anna está nisso?
1197
01:07:37,490 --> 01:07:39,189
No.
1198
01:07:39,190 --> 01:07:41,219
Vamos continuar andando.
1199
01:07:41,220 --> 01:07:42,789
Eu não vou embora
este local até
1200
01:07:42,790 --> 01:07:44,760
você tira um momento
para apreciar isso.
1201
01:07:50,330 --> 01:07:53,399
Você sabe, não é suficiente
só para ser uma beleza, Morales.
1202
01:07:53,400 --> 01:07:56,339
Você tem que ser capaz
apreciar a beleza também.
1203
01:07:56,340 --> 01:07:57,669
Hum-hm.
1204
01:07:57,670 --> 01:08:00,080
É bom ter
você de volta, Weiss.
1205
01:08:07,620 --> 01:08:10,919
Eu gostaria de tirar um momento
para agradecer a Anna,
1206
01:08:10,920 --> 01:08:12,489
que fugiu
dos pais dela,
1207
01:08:12,490 --> 01:08:15,259
pulou em um trem para Veneza
em vez de Berlim,
1208
01:08:15,260 --> 01:08:17,889
dando-nos assim
a oportunidade de testemunhar
1209
01:08:17,890 --> 01:08:19,859
esta visão fenomenal.
1210
01:08:19,860 --> 01:08:22,100
Amém.
Finalizado?
1211
01:08:24,330 --> 01:08:25,769
(ORANDO EM IÍDICHE)
1212
01:08:25,770 --> 01:08:28,270
Ah, vamos lá.
1213
01:08:31,740 --> 01:08:35,279
(RAP EM IÍDICHE)
1214
01:08:35,280 --> 01:08:38,449
(BEATBOX)
1215
01:08:38,450 --> 01:08:40,279
É hip-hop hebraico.
1216
01:08:40,280 --> 01:08:41,380
01:09:31,429
Mamãe, onde estão
as chaves do carro?
1233
01:09:31,430 --> 01:09:34,840
Você está dirigindo com Eugenio?
Melhor beijá-la agora.
1234
01:09:35,970 --> 01:09:37,570
Uau!
1235
01:09:38,240 --> 01:09:39,910
(MÚSICA TOCANDO)
1236
01:09:46,880 --> 01:09:48,419
BEN: A bicicleta,
a bicicleta, a bicicleta!
1237
01:09:48,420 --> 01:09:49,719
ANNA: Eugênio, cuidado!
1238
01:09:49,720 --> 01:09:50,750
MOTOCICLISTA: Idiota!
1239
01:09:51,720 --> 01:09:53,560
Bom dia!
1240
01:09:56,590 --> 01:09:58,929
Obrigado, querido.
1241
01:09:58,930 --> 01:10:01,829
Eugênio, muito obrigado
para tudo.
1242
01:10:01,830 --> 01:10:05,599
Eu gostaria de ter algo
outra coisa para lhe oferecer.
1243
01:10:05,600 --> 01:10:09,740
Homem de seis milhões de dólares.
É um presente maravilhoso.
1244
01:10:13,740 --> 01:10:17,610
Um lindo casal.
Cuidem um do outro, hein?
1245
01:10:18,680 --> 01:10:19,850
Ciao.
1246
01:10:27,790 --> 01:10:28,789
Ei.
1247
01:10:28,790 --> 01:10:31,230
Não me toque.
1248
01:10:37,900 --> 01:10:40,370
(FALANDO ITALIANO)
1249
01:10:45,770 --> 01:10:48,039
Inglês,
por favor.
1250
01:10:48,040 --> 01:10:49,480
Isso é espanhol, Weiss.
1251
01:10:50,750 --> 01:10:54,379
Allora, sobre Eugênio.
1252
01:10:54,380 --> 01:10:58,019
Ele era um bom contador.
Por que ele comprou aquele barco estúpido...
1253
01:10:58,020 --> 01:11:00,890
Ele foi visto pela última vez
com essas duas pessoas.
1254
01:11:06,460 --> 01:11:08,059
(FALA ITALIANO)
1255
01:11:08,060 --> 01:11:10,400
Os recém-casados.
1256
01:11:13,100 --> 01:11:15,599
Eu digo que não
diga a ele até
1257
01:11:15,600 --> 01:11:18,369
nós temos algo
muito bom ir com isso.
1258
01:11:18,370 --> 01:11:21,809
Tipo, encontramos Anna e dizemos,
"Aqui está sua filha.
1259
01:11:21,810 --> 01:11:23,679
Desculpe, Sr. Presidente.
Ela é casada."
1260
01:11:23,680 --> 01:11:25,049
Deus, isso é ruim.
1261
01:11:25,050 --> 01:11:28,719
Antes era ruim,
mas agora está além do mal.
1262
01:11:28,720 --> 01:11:32,820
Sim. Isso é muito
tão ruim quanto possível.
1263
01:11:33,820 --> 01:11:35,690
Agora você me toca?
1264
01:11:47,440 --> 01:11:49,669
Eles acabaram de cruzar
a fronteira com a Áustria.
1265
01:11:49,670 --> 01:11:51,409
Weiss e Morales
estão a caminho.
1266
01:11:51,410 --> 01:11:53,539
Nenhum contato com Calder
desde ontem.
1267
01:11:53,540 --> 01:11:54,939
PRESIDENTE FOSTER:
Chega disso.
1268
01:11:54,940 --> 01:11:56,849
Eu quero um contingente completo
naquela Parada do Amor.
1269
01:11:56,850 --> 01:11:58,149
Jim, como poderia
você deixou isso acontecer?
1270
01:11:58,150 --> 01:12:01,779
Não sei. Aconteceu.
1271
01:12:01,780 --> 01:12:03,820
Senhor? Há mais uma coisa.
1272
01:12:04,990 --> 01:12:06,590
O que mais?
1273
01:12:09,960 --> 01:12:12,090
Nós pensamos
eles são casados.
1274
01:12:31,810 --> 01:12:33,919
Então, o que é isso?
Você tem namorada?
1275
01:12:33,920 --> 01:12:37,649
Quero dizer, é quem você
ligou ontem?
1276
01:12:37,650 --> 01:12:39,120
Não. Sem namorada.
1277
01:12:42,590 --> 01:12:44,489
Ok, bem,
se você não gostava de garotas,
1278
01:12:44,490 --> 01:12:48,159
você poderia simplesmente ter
disse algo para mim.
1279
01:12:48,160 --> 01:12:50,670
Ei, ouça,
Eu gosto de garotas.
1280
01:12:54,040 --> 01:12:57,539
Oh, tudo bem. Então você está apenas
não atraído por este.
1281
01:12:57,540 --> 01:12:59,109
Não, não, não, tudo bem
1282
01:12:59,110 --> 01:13:00,939
porque esse tempo todo
Eu pensei que estava sozinho porque
1283
01:13:00,940 --> 01:13:03,079
Nunca tive nenhuma oportunidade,
1284
01:13:03,080 --> 01:13:06,449
porque nunca tive privacidade,
mas obrigado, muito obrigado
1285
01:13:06,450 --> 01:13:07,779
por provar que estou errado.
Eu precisava disso.
1286
01:13:07,780 --> 01:13:09,620
Ana, acredite em mim,
isso não é sobre você.
1287
01:13:11,050 --> 01:13:14,459
Romance simplesmente não é...
1288
01:13:14,460 --> 01:13:16,589
uma opção viável
para mim agora.
1289
01:13:16,590 --> 01:13:19,129
Oh meu Deus. Mate-me agora.
1290
01:13:19,130 --> 01:13:21,859
Eu não consigo nem atrair um cara
que diz coisas estúpidas como:
1291
01:13:21,860 --> 01:13:24,730
“Romance não é
uma opção viável"?
1292
01:13:26,130 --> 01:13:29,039
Você sabe o que?
A piada é com você, meu amigo.
1293
01:13:29,040 --> 01:13:30,869
Eu estava apenas brincando
com você ontem à noite.
1294
01:13:30,870 --> 01:13:32,739
eu nunca teria
passou por isso.
1295
01:13:32,740 --> 01:13:33,940
Claro, você não faria isso.
1296
01:13:38,180 --> 01:13:41,249
Não! Parar!
1297
01:13:41,250 --> 01:13:42,779
Ana, não.
1298
01:13:42,780 --> 01:13:44,019
1308
01:14:30,670 --> 01:14:35,639
♪ Por que fico louco ♪
1309
01:14:35,640 --> 01:14:39,939
♪ Toda vez que penso
Sobre você, querido? ♪
1310
01:14:39,940 --> 01:14:47,679
♪ Por que mais eu quero você
Como eu ♪
1311
01:14:47,680 --> 01:14:53,819
♪ Se eu não estou apaixonado
Com você? 01:15:29,729
Uau!
1322
01:15:29,730 --> 01:15:31,189
Olá, eu só...
1323
01:15:31,190 --> 01:15:32,729
Bom dia. É isso
a extensão do meu alemão.
1324
01:15:32,730 --> 01:15:34,099
Eu realmente preciso da bicicleta.
1325
01:15:34,100 --> 01:15:37,769
♪ Por que nos sonhos
eu me rendo? ♪
1326
01:15:37,770 --> 01:15:40,339
Adeus.
Adeus.
1327
01:15:40,340 --> 01:15:43,909
♪ Como um bebezinho ♪
1328
01:15:43,910 --> 01:15:49,079
♪ Alguém me ajude a explicar
Esse sentimento 01:17:01,049
McGruff?
Para a vida!
1340
01:17:01,050 --> 01:17:03,449
McGruff!
1341
01:17:03,450 --> 01:17:05,249
Olhar. Minhas razões eram nobres.
1342
01:17:05,250 --> 01:17:06,689
Eu confiei em você.
1343
01:17:06,690 --> 01:17:08,789
Eu precisava do arranhão.
O que posso dizer?
1344
01:17:08,790 --> 01:17:09,929
Por favor, perdoe.
1345
01:17:09,930 --> 01:17:11,959
Três, dois, um, elástico!
Bungee!
1346
01:17:11,960 --> 01:17:14,459
♪ As mulheres querem estar conosco
No carro conosco ♪
1347
01:17:14,460 --> 01:17:16,299
♪ Eles não estão em guerra conosco ♪
1348
01:17:16,300 --> 01:17:18,699
♪ Em um da club eles
Quer flexibilidade conosco ♪
1349
01:17:18,700 --> 01:17:21,039
01:17:37,950
Precisa colocar isso mais apertado.
1355
01:17:47,760 --> 01:17:49,800
Oh, não, espere, espere, espere!
1356
01:17:52,170 --> 01:17:55,139
Você está louco?
O que você está fazendo?
1357
01:17:55,140 --> 01:17:58,040
Afaste-se de mim. Estou pulando,
e você não pode me impedir.
1358
01:18:00,140 --> 01:18:02,110
Maldito inferno.
1359
01:18:12,150 --> 01:18:13,760
Então, se você está com medo,
por que fazer isso?
1360
01:18:15,890 --> 01:18:17,259
Porque as coisas
você está com medo de
1361
01:18:17,260 --> 01:18:19,759
geralmente são os
mais vale a pena.
1362
01:18:19,760 --> 01:18:21,230
Apenas uma teoria.
1363
01:18:23,900 --> 01:18:26,740
Você sabe o que? Na verdade,
meu pai me ensinou isso.
1364
01:18:30,310 --> 01:18:32,210
Segure firme.
1365
01:18:33,010 --> 01:18:34,710
(GRITANDO)
1366
01:18:39,850 --> 01:18:41,180
01:26:23,779
Quem?
1481
01:26:23,780 --> 01:26:24,949
Quero ir à Parada do Amor
1482
01:26:24,950 --> 01:26:27,249
e veja se o seu
garota misteriosa existe?
1483
01:26:27,250 --> 01:26:28,849
Continue.
1484
01:26:28,850 --> 01:26:31,449
Senhor. Acabamos de ouvir
de Weiss.
1485
01:26:31,450 --> 01:26:32,919
Anna e Agente Calder
estão a caminho
1486
01:26:32,920 --> 01:26:34,459
para a Parada do Amor
em Berlim.
1487
01:26:34,460 --> 01:26:36,459
Vá para Berlim.
Sim, senhor.
1488
01:26:36,460 --> 01:26:42,529
♪ Você é livre para fazer
O que você quer fazer ♪
1489
01:26:42,530 --> 01:26:49,200
♪ Você tem que viver
Sua vida 01:28:57,629
♪ Está congelando ♪
1527
01:28:57,630 --> 01:29:00,939
♪ Você nunca chegará ao céu
Com um sorriso no rosto ♪
1528
01:29:00,940 --> 01:29:03,099
♪ De mim ♪
1529
01:29:03,100 --> 01:29:07,939
♪ Estou em um espaço aberto
Estou olhando ♪
1530
01:29:07,940 --> 01:29:13,719
1594
01:33:37,950 --> 01:33:41,949
♪ Sonho terno
As sombras caem ♪
1595
01:33:41,950 --> 01:33:44,019
♪ Amor muito doce ♪
1596
01:33:44,020 --> 01:33:45,919
♪ Para lembrar ♪
1597
01:33:45,920 --> 01:33:47,819
♪ Seque os olhos ♪
1598
01:33:47,820 --> 01:33:50,129
01:34:17,989
♪ Coração partido
Encontre o seu caminho ♪
1605
01:34:17,990 --> 01:34:20,289
♪ Supere ♪
1606
01:34:20,290 --> 01:34:22,219
♪ Só hoje ♪
1607
01:34:22,220 --> 01:34:24,459
♪ Enfrente o mundo ♪
1608
01:34:24,460 --> 01:34:28,399
♪ Por conta própria
A vida continuará 01:34:50,320
♪ Em um mundo melhor, querido ♪
1615
01:34:54,490 --> 01:34:55,859
Juntos nós temos
foi capaz de se mover
1616
01:34:55,860 --> 01:34:59,229
este humanitário
esforço para frente.
1617
01:34:59,230 --> 01:35:02,029
Isto exigiu a cooperação
de todos os nossos aliados.
1618
01:35:02,030 --> 01:35:07,039
Mas ainda estamos confiantes
que esses programas
1619
01:35:07,040 --> 01:35:08,169
vai se beneficiar...
1620
01:35:08,170 --> 01:35:12,939
♪ Sonho terno
As sombras caem ♪
1621
01:35:12,940 --> 01:35:16,039
01:35:41,199
♪ Amor muito doce
Para lembrar ♪
1630
01:35:41,200 --> 01:35:43,509
Ah, mãe.
1631
01:35:43,510 --> 01:35:45,939
♪ Seque os olhos
Enfrente o amanhecer ♪
1632
01:35:45,940 --> 01:35:51,850
♪ A vida continuará
A vida continuará ♪
1633
01:35:58,090 --> 01:35:59,959
(Sussurros) Algo
sobre um campus universitário.
1634
01:35:59,960 --> 01:36:02,289
Não existe, Morales?
Você sabe?
1635
01:36:02,290 --> 01:36:03,419
O que você quer dizer?
1636
01:36:03,420 --> 01:36:05,959
Quero dizer, você sabe,
as folhas caindo
1637
01:36:05,960 --> 01:36:09,030
a promessa da juventude,
o cheiro dos currículos.
1638
01:36:12,530 --> 01:36:16,340
Estou pensando, provavelmente
preciso conseguir novos parceiros.
1639
01:36:18,240 --> 01:36:20,109
estou pensando
Eu estou bem com isso.
1640
01:36:20,110 --> 01:36:21,339
Sim?
1641
01:36:21,340 --> 01:36:23,209
É isso mesmo?
Sim.
1642
01:36:23,210 --> 01:36:25,209
Contanto que seu parceiro
como um velho gordo.
1643
01:36:25,210 --> 01:36:27,149
Eu adoro caras velhos e gordos.
1644
01:36:27,150 --> 01:36:29,249
Você também. Você faz.
Eu faço.
1645
01:36:29,250 --> 01:36:31,289
O que?
Você é tão bobo.
1646
01:36:31,290 --> 01:36:32,520
Você acha?
Shh!
1647
01:36:39,260 --> 01:36:42,399
Vocês são
apaixonado, né?
1648
01:36:42,400 --> 01:36:43,999
Sim.
Sim, acho que sim.
1649
01:36:44,000 --> 01:36:47,099
Quero dizer, é incrível.
Estou nesta ótima escola
1650
01:36:47,100 --> 01:36:49,399
e não há
um curso sobre o amor.
1651
01:36:49,400 --> 01:36:52,069
Você não pode aprender
sobre o amor em uma sala de aula.
1652
01:36:52,070 --> 01:36:53,579
Os dormitórios, talvez.
1653
01:36:53,580 --> 01:36:56,279
O que? Você não pode aprender
sobre isso em uma sala de aula.
1654
01:36:56,280 --> 01:36:58,949
O amor nem sempre é
assim é fácil, Ana.
1655
01:36:58,950 --> 01:37:01,219
Nada que valha a pena conseguir
sempre é.
1656
01:37:01,220 --> 01:37:03,049
Ah.
1657
01:37:03,050 --> 01:37:05,489
Quero dizer, você já tentou conseguir
batatas fritas neste campus?
1658
01:37:05,490 --> 01:37:08,359
Eles vendem pimenta. Ah, sim,
e eles vendem as batatas fritas.
1659
01:37:08,360 --> 01:37:10,559
Mas eles de alguma forma não conseguem colocar
os dois juntos, certo?
1660
01:37:10,560 --> 01:37:13,389
Você tem um prédio cheio
com estudantes de engenharia...
1661
01:37:13,390 --> 01:37:15,129
Mas eles...
Apenas me beije.
1662
01:37:15,130 --> 01:37:16,430
WEISS: Ok.
1663
01:37:25,470 --> 01:37:28,279
Ana. Bem-vindo ao lar.
1664
01:37:28,280 --> 01:37:30,949
Obrigado. Boas férias.
Obrigado. E você.
1665
01:37:30,950 --> 01:37:33,919
Olá, Phil. Ele está ocupado?
1666
01:37:33,920 --> 01:37:36,019
Não para você.
1667
01:37:36,020 --> 01:37:38,089
Novos tons?
Sim.
1668
01:37:38,090 --> 01:37:41,190
Legal. Olá, Harper. Terno novo?
Não.
1669
01:37:44,260 --> 01:37:50,199
Ei, amigo! Olá, amigo.
Como você tem estado? Ei.
1670
01:37:50,200 --> 01:37:52,900
Ei, querido.
Ei, papai.
1671
01:37:56,940 --> 01:38:00,079
Uau, você parece...
1672
01:38:00,080 --> 01:38:01,939
Você parece universitário.
1673
01:38:01,940 --> 01:38:03,510
Obrigado.
1674
01:38:05,480 --> 01:38:08,219
Como vai a escola?
Isso é bom. Sim.
1675
01:38:08,220 --> 01:38:12,090
Bom. Já estou em algum livro didático?
Não, ainda não.
1676
01:38:13,590 --> 01:38:16,589
Espero que você esteja demorando um pouco
para se divertir.
1677
01:38:16,590 --> 01:38:19,089
Você faz?
Sim.
1678
01:38:19,090 --> 01:38:20,600
Desde quando?
1679
01:38:22,460 --> 01:38:23,459
Ana.
1680
01:38:23,460 --> 01:38:26,029
Não, pai. Você sabe o que?
1681
01:38:26,030 --> 01:38:27,399
Eu sei por que você
eram tão protetores.
1682
01:38:27,400 --> 01:38:30,409
Você não me queria
se machucar,
1683
01:38:30,410 --> 01:38:32,009
e você estava certo.
1684
01:38:32,010 --> 01:38:36,139
Eu precisava de proteção
porque as pessoas não são confiáveis.
1685
01:38:36,140 --> 01:38:38,209
Eu aprendi minha lição.
1686
01:38:38,210 --> 01:38:41,319
eu não queria você
para aprender essa lição.
1687
01:38:41,320 --> 01:38:42,980
Tarde demais.
1688
01:38:47,990 --> 01:38:50,089
Deus.
1689
01:38:50,090 --> 01:38:52,660
Adoro esta casa no Natal.
1690
01:38:54,460 --> 01:38:56,260
Sentimos sua falta por aqui, Anna.
1691
01:39:07,540 --> 01:39:09,509
Então você deu
mais algum pensamento
1692
01:39:09,510 --> 01:39:12,309
para aquela troca
programa de estudos em Oxford?
1693
01:39:12,310 --> 01:39:15,019
Não, na verdade não. Por que?
1694
01:39:15,020 --> 01:39:18,219
Sempre pensei
foi uma grande oportunidade.
1695
01:39:18,220 --> 01:39:19,960
Hum. Sim, eu acho.
1696
01:39:21,660 --> 01:39:24,029
Ok, bem,
Eu vou deixar você com isso,
1697
01:39:24,030 --> 01:39:26,230
e vejo você no jantar.
1698
01:39:27,300 --> 01:39:29,429
(SNIFFS)
1699
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
Sinto cheiro de fumaça de charuto? Pai.
Hum?
1700
01:39:32,300 --> 01:39:33,569
Não.
Vamos.
1701
01:39:33,570 --> 01:39:35,099
Eu não acho.
1702
01:39:35,100 --> 01:39:36,709
Ok, então essa é a história
você está aderindo?
1703
01:39:36,710 --> 01:39:38,740
Não conte para sua mãe.
1704
01:39:45,180 --> 01:39:48,279
Você se lembra
Agente Calder?
1705
01:39:48,280 --> 01:39:50,149
Ben?
1706
01:39:50,150 --> 01:39:51,519
Pai.
1707
01:39:51,520 --> 01:39:53,320
Ele não é mais um agente.
Ele desistiu.
1708
01:39:55,560 --> 01:39:57,189
Realmente?
1709
01:39:57,190 --> 01:39:59,359
Sim, ele está morando em Londres agora.
1710
01:39:59,360 --> 01:40:02,399
Talvez ele tenha encontrado algo
ele é mais apaixonado.
1711
01:40:02,400 --> 01:40:03,670
Apenas uma teoria.
1712
01:40:04,830 --> 01:40:06,330
Sim.
1713
01:40:10,140 --> 01:40:12,040
Pensei que você gostaria de saber.
1714
01:40:14,840 --> 01:40:16,340
OK.
1715
01:40:47,740 --> 01:40:52,280
(CANTOS APRESENTANDO
"NESSUN DORMA" DE PUCCINI)
1716
01:40:59,860 --> 01:41:02,889
DIRETOR: Charlie,
mate o dimmer quatro e acenda um.
1717
01:41:02,890 --> 01:41:04,589
(CANTANDO CONTINUA)
1718
01:41:04,590 --> 01:41:06,660
Hum. Sim. Claro.
1719
01:41:12,570 --> 01:41:15,140
Ei, você viu
quem acabou de entrar?
1720
01:41:18,510 --> 01:41:20,909
Você viu
quem acabou de entrar?
1721
01:41:20,910 --> 01:41:22,480
Esse é o
filha do presidente.
1722
01:41:28,250 --> 01:41:30,120
Há
Ana Foster.
1723
01:41:51,240 --> 01:41:52,709
O que você está fazendo aqui?
1724
01:41:52,710 --> 01:41:57,180
Eu estou, hum...
uma grande groupie de Puccini.
1725
01:41:58,650 --> 01:42:01,320
estou estudando para
um semestre em Oxford.
1726
01:42:05,720 --> 01:42:07,660
Eu vim te encontrar.
1727
01:42:08,690 --> 01:42:11,230
Você fez?
Sim.
1728
01:42:12,260 --> 01:42:14,600
estou fazendo
o grande gesto.
1729
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Como você sabia
Eu estava aqui?
1730
01:42:20,270 --> 01:42:22,300
Eu tenho conexões.
1731
01:42:23,940 --> 01:42:26,270
Oh sim.
Sim.
1732
01:42:27,310 --> 01:42:29,749
Então você tem um pouco
coisa para mim, né?
1733
01:42:29,750 --> 01:42:32,309
Não.
1734
01:42:32,310 --> 01:42:33,820
Grande coisa.
1735
01:42:48,230 --> 01:42:50,629
Se eu te beijar, você acha
eles vão atirar em mim?
1736
01:42:50,630 --> 01:42:52,669
Não.
1737
01:42:52,670 --> 01:42:54,640
Mas eu farei isso se você não fizer isso.
1738
01:42:57,440 --> 01:43:00,910
(INCHAS DE MÚSICA DE ÓPERA)
1739
01:43:15,920 --> 01:43:19,359
Por favor, você pode ajudar
eu sair daqui?
1740
01:43:19,360 --> 01:43:20,400
Sim, por que não?
1741
01:43:25,400 --> 01:43:30,540
(CANTOS CONTINUAM APRESENTANDO
"NESSUN DORMA")
1742
01:43:48,590 --> 01:43:52,890
(MÚSICA DE ÓPERA CRESCENDOS)
1743
01:44:03,510 --> 01:44:05,240
(MÚSICA TOCANDO)
1744
01:44:20,760 --> 01:44:24,729
01:44:54,359
♪ Mostre que você se importa? ♪
1751
01:44:54,360 --> 01:44:57,729
♪ Então eu iria a qualquer lugar ♪
1752
01:44:57,730 --> 01:45:01,799
♪ Para estar com você ♪
1753
01:45:01,800 --> 01:45:04,999
♪ Eu iria a qualquer lugar ♪
1754
01:45:05,000 --> 01:45:10,910
01:45:45,539
♪ Conheça-me ♪
1761
01:45:45,540 --> 01:45:52,449
♪ Mostre que você se importa ♪
1762
01:45:52,450 --> 01:45:56,549
♪ Então eu iria a qualquer lugar ♪
1763
01:45:56,550 --> 01:46:02,559
♪ Eu iria a qualquer lugar ♪
1764
01:46:02,560 --> 01:46:06,960